Thursday

Тоннели Ку Чи - Cu Chi Tunnels

Cu Chi tunnel network has become legendary in the 1960's, thanks to its role in the control of VC for large rural area, located just 30-40 km from Saigon. In its heyday, the tunnel system stretched from the capital of South Vietnam to the Cambodian border, and only in one area Kuti has 250 km of tunnels. This network, which is at several levels of depth, includes countless secret entrances, purpose-built premises, warehouses, weapons workshops, field hospitals, command centers and feeding centers.


Tunnels are made possible communication and coordination between the VC-controlled enclaves, isolated from each other by ground and air operations of South Vietnamese and Americans. They also allowed the guerrillas to make an unexpected attack, wherever held tunnels - even within the territory of the U.S. military base in Dongzu, and then disappear without a trace of hidden entrances.
Today Kuti is a place of pilgrimage for Vietnamese students and party workers. Part of this remarkable system of tunnels - the expanded and modernized - is open to the public. Prior to these tunnels, though not actually closed to tourists, it is difficult to reach and rarely visited. Around Kuti are many war cemeteries, but the group tours usually do not stop there, except for special requests.

 Сеть туннелей Кути стала легендарной в 1960-ых годах, благодаря своей роли в обеспечении контроля вьетконга за большим сельским районом, находящимся всего лишь в 30-40 км от Сайгона. В период своего расцвета, туннельная система простиралась от столицы Южного Вьетнама до камбоджийской границы; только в одном районе Кути имеется 250 км туннелей. Эта сеть, находящаяся на нескольких уровнях глубины, включает бесчисленные тайные входы, специально построенные жилые помещения, склады, оружейные мастерские, полевые госпитали, центры управления и пункты питания.


Туннели сделали возможным связь и координацию действий между находящимися под контролем вьетконга анклавами, изолированными друг от друга наземными и воздушными операциями южновьетнамцев и американцев. Они также позволили партизанам совершать неожиданные атаки повсюду, где проходили туннели - даже в пределах территории военной базы США в Донгзу, а затем исчезать в скрытых входах без следа.
Сегодня Кути является местом паломничества вьетнамских школьников и партийных работников. Часть этой замечательной системы туннелей - расширенная и модернизированная - открыта для публики. До настоящих туннелей, хотя фактически и не закрытых для туристов, добраться трудно и их редко посещают. Вокруг Кути находятся многочисленные военные кладбища, однако групповые туры обычно там не останавливаются, за исключением специальной просьбы.

История - History

Tunnels of Cu Chi built over 25 years since the late 1940's. They were improvised response to poorly equipped army of peasants-date equipment, helicopters, artillery, bombers and chemical weapons of its enemy.
Viet Minh built the first hidden passages and tunnels in the hard red earth Kuti, is ideally suited for the construction of tunnels during the war against the French. Dug tunnels used primarily for communication between villages and as a refuge during a mopping-up operations territory by the French army.


Туннели Кути строились в течение 25 лет, начиная с конца 1940-ых годов. Они являлись импровизированным ответом плохо вооруженной армии крестьян суперсовременной технике, вертолетам, артиллерии, бомбардировщикам и химическому оружию ее врага.
Вьетминь построил первые скрытые ходы и туннели в твердой красной земле Кути, идеально подходящей для строительства туннелей, во время войны против французов. Прорытые ходы использовались главным образом для сообщения между деревнями и в качестве убежища во время зачисток территории французской армией.


When the uprising began a major National Liberation Front (Viet Cong) in 1960, the old Viet Minh tunnels were repaired and dug new ones. For several years the system has enormous strategic importance, and most of the area and the nearby Cu Chi district were under the firm control of the VC. Also, Kuti was used as a base for infiltration of agents and saboteurs directly to Saigon. The stunning attack in most South Vietnamese capital during the Theta in 1968 (the Vietnamese New Year in lunar calendar) were planned and launched from Cu Chi.

In early 1963 the government of President Ngo Dinh Diem embarked on a misguided strategic program of resettlement of villages, according to which the fortified camp, surrounded by rows of sharp bamboo stakes, were built to house people moved from under Communist control areas. The first "strategic hamlets" was built in the area Benkat, adjacent to the Cu Chi. Apart from the fact that this program was implemented very incompetently, pushing the peasantry, the Viet Cong took home (successful) attempt for its collapse - the Viet Cong could dig a tunnel to the villages and control them from within. By the end of 1963, the first model villages had been destroyed.

A series of defeats suffered by government forces in South Vietnam in the Kuti, helped, as it seemed to make the final victory of the Viet Cong by the end of 1965 Indeed, in the first months of this year, the guerrillas openly held a victory parade in downtown Kuti.Viet Cong forces in and around Kuti became one of the reasons why the Johnson administration decided to engage U.S. troops in the war.

To eliminate the threat posed by the Viet Cong control over the area near the capital of South Vietnam, one of the first actions of the Americans was to create a large steel base in the area Kuti. Unconsciously, they built it right over the center of the existing network of tunnels. 25 th Division took months to figure out why they shot at night in their own tents.

Americans and Australians have tried to "pacify" the area around Cu Chi, which became known as the "Iron Triangle". They launched large-scale ground operation, which involved tens of thousands of soldiers, but were unable to detect the tunnels. To destroy the Viet Cong hiding and supply routes, rice fields have been treated with chemicals, a huge area of jungle was cleared by bulldozers, and villages were evacuated and demolished. Americans also sprayed chemical defoliants in the air over the area, and then several months later, set fire to dried vegetation gasoline and napalm. However, the interaction of high temperature with moist tropical air has led to the formation of storm clouds that and put out the fires. Vietcong remained in safety in their tunnels.

Would fail to win this battle of chemicals, the U.S. military began sending people into the tunnels. These "tunnel rats" who are often drawn into the shooting under the ground, carrying terribly high losses.

When the Americans began to use the Eastern shepherds trained to find the smell of the location of hidden inputs and the guerrillas, the Viet Cong began to use pepper to knock them off the scent. Guerrillas have also washed the American toilet soap, the aroma that causes the dog's association of a friend. Captured American uniforms, which had a familiar smell of the body, fed on American food, is used in order to further bring down the trail dogs. The important thing is that the dogs have not been able to determine the trap. Have died or been maimed so many dogs that frightened army trainers refused to send them into the tunnels.

Americans declared Kuti zone free from the attacks: the minimum required permission to shoot at something in the area, artillery beat at random at the area at night, and pilots were ordered to throw out there unused bombs and napalm before returning to base.However, the Viet Cong stayed in the tunnels. Finally, in the late 60's, Americans had a carpet-bombing with B-52 throughout the area, destroying most of the tunnels along with everything else around. But it was too late, the U.S. has emerged from the war. The tunnels have fulfilled their task.

Viet Cong guerrillas, living in tunnels under extremely difficult conditions and suffered enormous losses. Only about 6000 of 16.000 people, who fought in the tunnels, survived the war. In addition, were killed countless thousands of civilians district and many relatives of guerrillas.
Village of Cu Chi have been awarded many honorary awards, honors and accolades government, and many were awarded the title "Village Hero." After 1975 were built new villages and population of the district has doubled more than doubled to 200.000, but the chemical defoliants remain in soil and water, and crops are still poorly understood.
For more details you can refer to the book "Tunnels of Cu Chi," Tom Mangold and John Peniket (The Tunnels of Cu Chi by Tom Mangold & John Penycat, Random House, New York, 1985).


Когда началось крупное восстание Фронта Национального Освобождения (вьетконга) в 1960 г., то старые туннели вьетминя были восстановлена и прорыты новые. В течение нескольких лет система имела огромное стратегическое значение, а большая часть района Кути и близлежащая местность находились под твердым контролем вьетконга. Кроме того, Кути использовался как база для засылки агентов и диверсантов непосредственно в Сайгон. Ошеломляющие нападения в самой южновьетнамской столице в период Тета 1968 г. (Вьетнамского Нового года по лунному календарю) были спланированы и начаты из Кути.


В начале 1963 г. правительство президента Нго Динь Зьема начало проводить ошибочную Стратегическую программу переселения деревень, согласно которой в укрепленных лагерях, окруженных рядами острых бамбуковых кольев, были построены дома для людей, перемещаемых из находящихся под контролем коммунистов районов. Первая «стратегическая деревня» была построена в районе Бенкат, по соседству с Кути. Помимо того, что эта программа осуществлялась крайне некомпетентно, отталкивая крестьянство, вьетконг предпринял главную (успешную) попытку для ее краха - вьетконг смог прорыть туннели к деревням и контролировать их изнутри. К концу 1963 г. первая образцовая деревня была разрушена.


Ряд поражений, понесенных правительственными войсками Южного Вьетнама в районе Кути, помогли, как казалось, сделать победу вьетконга окончательной к концу 1965 г. Действительно, в первые месяцы этого года партизаны открыто провели парад победы в центре г. Кути. Силы вьетконга в и вокруг Кути стали одной из причин, почему администрация Джонсона решила вовлечь американские войска в войну.


Чтобы устранить угрозу, создаваемую контролем вьетконга над районом около столицы Южного Вьетнама, одним из первых действий американцев должно было сталь создание большой базы в районе Кути. Неосознанно, они построили ее прямо над центром существующей сети туннелей. 25-й дивизии потребовались месяцы, чтобы понять, почему в них стреляют ночью в их же палатках.


Американцы и австралийцы попробовали «умиротворить» район вокруг Кути, который приобрел известность как «Железный Треугольник». Они начали крупномасштабные наземные операции, в которых участвовали десятки тысяч солдат, но не смогли обнаружить туннели. Чтобы уничтожить укрытия вьетконга и пути снабжения, рисовые поля были обработаны химикатами, огромная территория джунглей была расчищена бульдозерами, а деревни эвакуированы и снесены. Американцы также распылили химические дефолианты над районом в воздухе, а затем, несколькими месяцами позже, подожгли высохшую растительность бензином и напалмом. Однако взаимодействие высокой температуры с влажным тропическим воздухом привело к образованию ливневых облаков, которые и погасили пожары. Вьетконг остался в безопасности в своих туннелях.


Неспособное выиграть это сражение химикатами, армия США начала посылать людей в туннели. Эти «туннельные крысы», которые часто втягивались в перестрелки под землей, несли ужасно высокие потери.


Когда американцы начали использовать восточноевропейских овчарок, обученных находить по запаху расположение скрытых входов и партизан, вьетконг стал использовать перец для того, чтобы сбить их со следа. Партизаны также стали мыться американским туалетным мылом, аромат которого вызывал у собаки ассоциацию друга. Захваченная американская униформа, которая имела знакомый запах тела, вскормленного на американской пище, использовалась для того, чтобы еще больше сбить со следа собак. Самое важное то, что собаки не были способны определить ловушки. Погибло или было искалечено настолько много собак, что напуганные армейские дрессировщики отказались посылать их в туннели.


Американцы объявили Кути зоной свободной от нападений: минимальное разрешение требовалось, чтобы выстрелить во что-нибудь в этом районе, артиллерия била наугад по району ночью, а пилотам было приказано сбрасывать там неиспользованные бомбы и напалм перед возвращением на базу. Однако вьетконг оставался в туннелях. Наконец, в конце 60-ых годов американцы провели ковровое бомбометание с В-52 по всему району, уничтожив большинство туннелей вместе со всем остальным вокруг. Но было уже слишком поздно; США уже выходили из войны. Туннели выполнили свою задачу.


Партизаны-вьетконговцы жили в туннелях в чрезвычайно трудных условиях и несли огромные потери. Только около 6000 из 16.000 человек, воевавших в туннелях, пережили войну. Кроме того, были убиты бесчисленные тысячи гражданских жителей района и многие родственники партизан.
Деревни Кути были удостоены многочисленных почетных наградах, отличий и похвал правительства, а многие получили звание "деревня-герой". После 1975 г. были построены новые деревни, а население района удвоилось более чем вдвое до 200.000 человек, однако химические дефолианты остаются в почве и воде, и урожаи по-прежнему скудны.
За подробностями Вы можете обратиться к книге "Туннели Кути" Тома Мэнголда и Джона Пеникэт (The Tunnels of Cu Chi by Tom Mangold & John Penycat, Random House, New York, 1985).



Туннели - Tunnels

For many years, the Viet Cong, by trial and error, has developed a simple but effective methods to make their tunnels are difficult to detect, or destruction. Wooden hidden entrances were camouflaged with branches and earth, and some were booby-trapped.Were built hidden underwater entrances of rivers. Cooking guerrillas used the "kitchen Dien Bien Phu, the smoke of which went for many meters away from the kitchen. Hidden vents were placed throughout the network to prevent the spread of tear gas, smoke or water from one compartment to another system. Some sites even have electric lighting.

В течение многих лет вьетконг, методом проб и ошибок, разработал простые, но эффективные методы того, чтобы сделать свои туннели трудными для обнаружения или уничтожения. Деревянные скрытые входы были замаскированы землей и ветками; а на некоторых были установлены мины-ловушки. Были построены скрытые подводные входы из рек. Для приготовления пищи партизаны использовали «кухни Дьенбьенфу», дым от которых выходил за много метров от кухни. Скрытые вентиляционные отверстия были устроены по всей сети, чтобы предотвратить распространение слезоточивого газа, дыма или воды от одного отсека системы к другому. Некоторые участки имели даже электрическое освещение.

Регина Привалова 

No comments:

Post a Comment